Аудирование на французском языке

Начинающие изучать язык часто “рвутся в бой”, спешат начать слушать аудио, смотреть видео. Лучше это делать уже подкованными теоретически, чтобы понимать, почему именно так звучит то или иное слово.

Специфика французской фонетики

В потоке речи между словами почти отсутствуют паузы и действуют особые фонетические правила:

  • французское слово может “терять” ударение (и тогда его сложно узнать);
  • конечный согласный звук “перебегает” из одного слога в другой (слова “связываются”);
  • на стыке слов внутри группы могут появляются дополнительные звуки.

Рекомендации по аудированию

Чтобы научиться свободно различать слова в потоке французской речи за несколько недель, приготовьтесь много не только слушать, но и читать вслух, чтобы слышать себя (это очень важно для постановки произношения). 

И не думайте, что у вас отсутствуют способности, все дело в специфике фонетики французского языка.

Дополнительные сложности создает то, что написание слова и произношение слова могут сильно различаться (многие конечные согласные не читаются; много звуков передаются на письме буквосочетаниями). Это вопрос привычки и регулярности занятий!

Цель аудирования

Аудирование – регулярное прослушивание французской речи с целью научиться ее распознавать.

Часто не совсем правильно понимают цель аудирования, поэтому подчеркнем: можно и нужно слушать французскую речь как можно больше, но на первых порах задача приучить ухо слышать речь, а не понять, что говорят (т.е. постепенно должна вырабатываться способность повторить услышанное предложение, даже если не знаете перевод).

Методика аудирования

Проще всего научиться распознавать французскую речь, если вы “погружены” в языковую среду, но… большинству людей приходится создавать эту языковую среду искусственно. На что стоит обращать внимание, если вы решили попробовать “погрузиться” во французский язык?

  • Главное не ставить себе цели во чтобы-то ни стало “услышать” все фразы! Доверьте работу своему мозгу. Вы пройдете примерно следующие стадии, не прилагая героических усилий (основная затрата – это время, которое вы готовы уделить “слушанию” французского, причем в фоновом режиме):
  • примерно через месяц начнете более или менее четко улавливать во фразах паузы и ударения (французская речь сначала кажется сплошным потоком, и так оно и есть – вы познакомитесь с таким явлением французской фонетики, как ритмические группы);
  • еще месяц спустя станете улавливать предложения;
  • и уже затем сможете не только слышать практически все, но и переводить значительную часть текста на слух.
  • Во время аудирования, когда вы “слышите” предложение или его часть, старайтесь произнести услышанное вслед за говорящим (даже если вы не знаете перевода; это возможно, поверьте). Не забудьте про интонации: надо постараться их воспроизводить! Смотрите ли вы фильм, слушаете ли песню, повторяйте эмоциональные фразы вслед за говорящим (удивление, радость, злость – ведь все это мы выражаем в родном языке).
  • Первые 2-3 месяца изучения французского языка читайте вслух любой текст не менее 10 минут ежедневно (человек, который не слышит себя, не сможет правильно научиться говорить и исправлять свои же ошибки).
  • При чтении книг на французском языке попытайтесь понять, какая бы эмоция была уместной и воспроизведите фразу вслух с этой эмоцией.
  • В настоящее время благодаря смартфонам вы можете слушать французскую речь в любую свободную минуту, даже просто прогуливаясь до магазина.
  • Выбирайте тексты, которые вам будут интересны. Это могут быть аудио-книги, он-лайн радио и телевидение, подкасты. Хорошо помогают французские песни, французские фильмы – тоже отличная практика.

РЕЗЮМЕ 

Помните, что:

  • умение переводить и умение слышать французскую речь – это разные навыки;
  • не ставьте перед собой задачу сразу переводить тексты на слух… если уровень владения французским языком не позволяет вам расслышать то, что говорят по радио с первого раза – ваша задача слушать;
  • при аудировании важно приучиться именно слышать… даже если вы слышите не 100% речи, 1-2 раза в день можно выполнять упражнение: в течение 10 минут слушайте внимательно передачу и повторяйте то, что расслышали (это может быть отдельное слово, словосочетание, короткое предложение);
  • радио и подкасты могут работать как фон, т.е. занимайтесь своими делами по дому, или слушайте по дороге в университет;
  • если на сайте к подкасту выложен и текст, то постарайтесь следить за текстом глазами, чтобы научиться вылавливать связывания и сцепления;
  • перевод же является отдельным навыком…набирать лексику лучше работая с текстами и словарем.

Как только вы преодолеете проблемы с аудированием, изучение французского языка пойдет гораздо быстрее!

  • Начать можно с прослушивания радио он-лайн, выбрав RTL, RFI, Chante France и т. д

https://www.radio-en-ligne.fr

  • или выбрав подкасты

https://www.radio-en-ligne.fr/podcasts

  • телевидение

https://www.tv5monde.com

  • поисковик

www.fr.yahoo.com

Начинающие изучать язык часто “рвутся в бой”, спешат начать слушать аудио, смотреть видео. Лучше это делать уже подкованными теоретически, чтобы понимать, почему именно так звучит то или иное слово.

Специфика французской фонетики

В потоке речи между словами почти отсутствуют паузы и действуют особые фонетические правила:

  • французское слово может “терять” ударение (и тогда его сложно узнать);
  • конечный согласный звук “перебегает” из одного слога в другой (слова “связываются”);
  • на стыке слов внутри группы могут появляются дополнительные звуки.

Рекомендации по аудированию

Чтобы научиться свободно различать слова в потоке французской речи за несколько недель, приготовьтесь много не только слушать, но и читать вслух, чтобы слышать себя (это очень важно для постановки произношения). 

И не думайте, что у вас отсутствуют способности, все дело в специфике фонетики французского языка.

Дополнительные сложности создает то, что написание слова и произношение слова могут сильно различаться (многие конечные согласные не читаются; много звуков передаются на письме буквосочетаниями). Это вопрос привычки и регулярности занятий!

Цель аудирования

Аудирование – регулярное прослушивание французской речи с целью научиться ее распознавать.

Часто не совсем правильно понимают цель аудирования, поэтому подчеркнем: можно и нужно слушать французскую речь как можно больше, но на первых порах задача приучить ухо слышать речь, а не понять, что говорят (т.е. постепенно должна вырабатываться способность повторить услышанное предложение, даже если не знаете перевод).

Методика аудирования

Проще всего научиться распознавать французскую речь, если вы “погружены” в языковую среду, но… большинству людей приходится создавать эту языковую среду искусственно. На что стоит обращать внимание, если вы решили попробовать “погрузиться” во французский язык?

  • Главное не ставить себе цели во чтобы-то ни стало “услышать” все фразы! Доверьте работу своему мозгу. Вы пройдете примерно следующие стадии, не прилагая героических усилий (основная затрата – это время, которое вы готовы уделить “слушанию” французского, причем в фоновом режиме):
  • примерно через месяц начнете более или менее четко улавливать во фразах паузы и ударения (французская речь сначала кажется сплошным потоком, и так оно и есть – вы познакомитесь с таким явлением французской фонетики, как ритмические группы);
  • еще месяц спустя станете улавливать предложения;
  • и уже затем сможете не только слышать практически все, но и переводить значительную часть текста на слух.
  • Во время аудирования, когда вы “слышите” предложение или его часть, старайтесь произнести услышанное вслед за говорящим (даже если вы не знаете перевода; это возможно, поверьте). Не забудьте про интонации: надо постараться их воспроизводить! Смотрите ли вы фильм, слушаете ли песню, повторяйте эмоциональные фразы вслед за говорящим (удивление, радость, злость – ведь все это мы выражаем в родном языке).
  • Первые 2-3 месяца изучения французского языка читайте вслух любой текст не менее 10 минут ежедневно (человек, который не слышит себя, не сможет правильно научиться говорить и исправлять свои же ошибки).
  • При чтении книг на французском языке попытайтесь понять, какая бы эмоция была уместной и воспроизведите фразу вслух с этой эмоцией.
  • В настоящее время благодаря смартфонам вы можете слушать французскую речь в любую свободную минуту, даже просто прогуливаясь до магазина.
  • Выбирайте тексты, которые вам будут интересны. Это могут быть аудио-книги, он-лайн радио и телевидение, подкасты. Хорошо помогают французские песни, французские фильмы – тоже отличная практика.

РЕЗЮМЕ 

Помните, что:

  • умение переводить и умение слышать французскую речь – это разные навыки;
  • не ставьте перед собой задачу сразу переводить тексты на слух… если уровень владения французским языком не позволяет вам расслышать то, что говорят по радио с первого раза – ваша задача слушать;
  • при аудировании важно приучиться именно слышать… даже если вы слышите не 100% речи, 1-2 раза в день можно выполнять упражнение: в течение 10 минут слушайте внимательно передачу и повторяйте то, что расслышали (это может быть отдельное слово, словосочетание, короткое предложение);
  • радио и подкасты могут работать как фон, т.е. занимайтесь своими делами по дому, или слушайте по дороге в университет;
  • если на сайте к подкасту выложен и текст, то постарайтесь следить за текстом глазами, чтобы научиться вылавливать связывания и сцепления;
  • перевод же является отдельным навыком…набирать лексику лучше работая с текстами и словарем.

Как только вы преодолеете проблемы с аудированием, изучение французского языка пойдет гораздо быстрее!

  • Начать можно с прослушивания радио он-лайн, выбрав RTL, RFI, Chante France и т. д

https://www.radio-en-ligne.fr

  • или выбрав подкасты

https://www.radio-en-ligne.fr/podcasts

  • телевидение

https://www.tv5monde.com

  • поисковик

www.fr.yahoo.com

Share this Post