Практические подходы к локализации видеоигр

В 2024 году президент России подписал указ №314 «Об утверждении основ государственной политики РФ в области исторического просвещения». В него также вошло создание механизмов контроля за рынком компьютерных игр. Большинство видеоигр разрабатывается в других странах, и процесс локализации является необходимым для их выхода на российском рынке. Перевод видеоигр может казаться легким и увлекательным занятием, но на деле требует более широкого набора навыков по сравнению с другими переводческими специальностями. Разнообразие текстов для перевода – от внутриигровых текстов до руководств пользователя, маркетинговых и рекламных материалов – лишь одна из многих проблем, с которыми приходится сталкиваться переводчикам. В рамках курса слушатели узнают, чем и как должны владеть локализаторы, чтобы добиться успеха.