Практические подходы к локализации видеоигр
Большинство видеоигр разрабатывается за рубежом, и локализация необходима для их выхода на российский рынок. Перевод игр требует более широкого набора навыков, чем другие переводческие специальности — на курсе разбираем, чем и как должен владеть локализатор.
Кому подойдёт программа
Студентам-лингвистам
Учитесь на лингвистическом направлении и присматриваетесь к локализации как к профессии.
Преподавателям перевода
Ведёте переводческие дисциплины и хотите включить в них игровую локализацию.
Начинающим переводчикам
Хотите понять специфику отрасли и требования рынка локализации.
Что будет на занятиях
Разнообразие текстов
От внутриигровых текстов до руководств пользователя, маркетинговых и рекламных материалов.
Культурная адаптация
Почему дословный перевод не работает и как адаптировать игру под аудиторию.
Отраслевые стандарты
Понятия I18N и L10N и их место в процессе разработки.
Рынок
Как устроены мировой и российский рынки локализации видеоигр.
Программа курса
This content is password-protected. To view it, please enter the password below.
Частые вопросы
Удостоверение о повышении квалификации установленного образца НИТУ МИСИС.
Да, программы в онлайн-формате проходят дистанционно, присутствие в Москве не требуется.
Да, мы заключаем договор с юридическим лицом и предоставляем закрывающие документы.
Оставьте заявку на этой странице — мы свяжемся с вами, уточним детали и расскажем о порядке оплаты.
Оставить заявку
Заполните форму — свяжемся в течение рабочего дня, ответим на вопросы и поможем выбрать программу.